1
00:02:16,291 --> 00:02:19,166
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:19,250 --> 00:02:21,666
o pior dos nossos heróis
medos foram realizados

3
00:02:21,750 --> 00:02:25,833
quando Cell absorveu o Android 17
em seu ser.

4
00:02:29,666 --> 00:02:31,125
Alimentado por esta união,

5
00:02:31,208 --> 00:02:33,541
Cell passou por um poderoso
transformação,

6
00:02:33,625 --> 00:02:38,708
movendo-o um passo mais perto
sua forma final aterrorizante.

7
00:02:38,791 --> 00:02:42,333
[CÉLULA] Ah, sim!
Isso é muito mais legal!

8
00:02:42,416 --> 00:02:43,875
Que emocionante!

9
00:02:43,958 --> 00:02:47,166
[NARRADOR] A Célula Reformada
foi certamente um espetáculo para ser visto.

10
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Mas que tipo de
horrível novo poder

11
00:02:49,333 --> 00:02:52,375
acompanhou este chocante
nova aparência?

12
00:02:55,875 --> 00:02:59,791
[CELL] Ah, um novo visual!
Muito mais bonito que o anterior!

13
00:02:59,875 --> 00:03:03,166
Mesclar com 18 deveria
têm um efeito semelhante.

14
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
[CELL] Mal posso esperar!

15
00:03:06,416 --> 00:03:07,333
[CELL ri]

16
00:03:07,416 --> 00:03:08,583
[NARRADOR]
Protuberante em seu novo corpo,

17
00:03:08,666 --> 00:03:12,375
Cell foi capaz de rapidamente
superar o boi 16.

18
00:03:15,041 --> 00:03:16,791
[ANDRÓIDE 18]
Veja o que você fez.

19
00:03:16,875 --> 00:03:19,208
Você é um monstro!

20
00:03:19,291 --> 00:03:21,416
[NARRADOR]
Parecia que ninguém poderia parar Cell

21
00:03:21,500 --> 00:03:25,375
de absorver o Android 18
e alcançando sua conclusão.

22
00:03:26,791 --> 00:03:29,041
[CÉLULA]
Meu querido andróide,

23
00:03:29,125 --> 00:03:33,916
quando você vai entender
que você pertence a mim?

24
00:03:34,000 --> 00:03:36,041
[NARRADOR]
Então, num movimento ousado,

25
00:03:36,125 --> 00:03:39,083
Tien emboscou Cell
com um novo ataque ousado!

26
00:03:39,166 --> 00:03:41,041
Mas por quanto tempo ele consegue continuar assim?!

27
00:03:41,125 --> 00:03:44,250
Descubra hoje
em Dragon Ball Z!

28
00:03:59,750 --> 00:04:03,958
[CELL] Quando eu sair daqui
Eu vou fazer você pagar!

29
00:04:04,041 --> 00:04:08,000
[CELL rosna]

30
00:04:08,083 --> 00:04:11,458
[TIEN rosna]

31
00:04:11,541 --> 00:04:14,500
[CELL rosna]

32
00:04:15,208 --> 00:04:16,875
[TIEN grita]

33
00:04:16,958 --> 00:04:18,625
[CELL grita]

34
00:04:18,708 --> 00:04:20,375
[TIEN grita]

35
00:04:20,458 --> 00:04:25,416
[CELL grunhindo]

36
00:04:27,541 --> 00:04:32,500
[grunhido continua]

37
00:04:33,625 --> 00:04:38,250
[TIEN gritando]

38
00:04:38,333 --> 00:04:40,458
[TIEN] O que são
vocês dois estão esperando?!

39
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
Saia daqui agora!

40
00:04:42,500 --> 00:04:44,291
Depressa, antes que seja tarde demais!

41
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
Ir! Agora!

42
00:04:48,041 --> 00:04:51,000
Vamos, 16!
Esta é a nossa única chance!

43
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
Sim... Deveríamos...

44
00:04:53,291 --> 00:04:58,958
[CELL grunhindo]

45
00:04:59,041 --> 00:05:02,916
[TIEN gritando]

46
00:05:03,000 --> 00:05:06,708
[CÉLULA gritando]

47
00:05:11,250 --> 00:05:15,708
[TIEN gritando]

48
00:05:15,791 --> 00:05:19,375
[ANDROID 18] Vamos, 16!
Vamos! Temos que ir!

49
00:05:19,458 --> 00:05:24,416
[CÉLULA gritando]

50
00:05:28,291 --> 00:05:30,541
[CELL rosna]

51
00:05:33,250 --> 00:05:35,666
Não! Eles não podem escapar!

52
00:05:38,541 --> 00:05:39,375
[CELL rosna]

53
00:05:39,458 --> 00:05:41,208
[TIEN grita]

54
00:05:41,291 --> 00:05:43,291
[CELL grunhe]

55
00:05:43,375 --> 00:05:45,916
Pare com isso!

56
00:05:46,000 --> 00:05:47,625
Sim! Nos seus sonhos!

57
00:05:48,333 --> 00:05:49,708
[TIEN grita]

58
00:06:00,125 --> 00:06:06,916
[CELL grunhindo]

59
00:06:07,000 --> 00:06:11,958
[TIEN gritando]

60
00:06:18,583 --> 00:06:22,375
Cara! Quanto tempo pode
Tien continua lutando?

61
00:06:22,458 --> 00:06:25,750
Ele é forte...
Mas Cell é mais forte.

62
00:06:27,666 --> 00:06:30,625
Tien não será capaz
para durar muito mais tempo.

63
00:06:30,708 --> 00:06:33,416
Sua força vital está se esvaindo.

64
00:06:33,500 --> 00:06:34,875
Ele deve parar.

65
00:06:34,958 --> 00:06:40,166
Ou, a próxima explosão de energia
ele dispara pode ser o último!

66
00:06:40,250 --> 00:06:44,458
Não! Eu não vou deixar isso acontecer!

67
00:06:44,541 --> 00:06:47,083
Tudo o que precisamos é de mais algum tempo!

68
00:06:47,166 --> 00:06:48,541
[GOKU rosna]

69
00:07:00,541 --> 00:07:02,791
Depende de mim agora.

70
00:07:02,875 --> 00:07:05,125
Devo parar Cell.

71
00:07:08,541 --> 00:07:11,041
Eu não posso desistir! Não!

72
00:07:14,125 --> 00:07:19,083
[TIEN rosna]

73
00:07:21,041 --> 00:07:23,916
[CELL grita]

74
00:07:27,791 --> 00:07:30,583
Tem algo errado, Yamcha?

75
00:07:30,666 --> 00:07:33,916
Sim, estou preocupado com Tien.

76
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
[CHIAOTZU] Estou preocupado
sobre ele também, Yamcha.

77
00:07:39,125 --> 00:07:40,541
[CHIAOTZU] Ele está com problemas.

78
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
Chiaotzu? Você está de volta!

79
00:07:52,125 --> 00:07:57,833
Por favor... Faça alguma coisa...
Por favor, salve Tien...

80
00:07:57,916 --> 00:08:01,458
[ROSHI] Sinto muito, Chiaotzu.
Tien está sozinho agora.

81
00:08:01,541 --> 00:08:05,291
Não podemos salvá-lo, embora
nós também queremos. Acredite em mim...

82
00:08:10,583 --> 00:08:12,166
[CHICHI]
Do que você está falando?

83
00:08:12,250 --> 00:08:14,625
Você devia se envergonhar!
Você não pode desistir.

84
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
Você sabe que Goku faria
nunca faça uma coisa dessas.

85
00:08:17,166 --> 00:08:19,083
Quando ele e Gohan
terminar seu treinamento,

86
00:08:19,166 --> 00:08:22,000
eles vão bater
esse monstro é bom!

87
00:08:28,125 --> 00:08:32,250
[YAMCHA] Sim, certo.
Acho que ainda não acabou...

88
00:08:32,333 --> 00:08:35,208
Espero que Tien consiga aguentar.

89
00:08:35,291 --> 00:08:37,083
Ele está sozinho.

90
00:08:39,916 --> 00:08:41,625
Chiaotzu, vamos!

91
00:08:41,708 --> 00:08:43,125
Sim! Estou pronto!

92
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
[ROSHI]
Espere um minuto!

93
00:08:45,291 --> 00:08:48,458
Estou bem ciente de que Tien
significa muito para vocês dois...

94
00:08:49,625 --> 00:08:51,000
Mas se você se envolver agora,

95
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
você só se tornará dois
mais vítimas de Cell.

96
00:08:53,375 --> 00:08:54,291
Mas...

97
00:08:54,375 --> 00:08:55,791
[ROSHI]
Não! Ouça-me...

98
00:08:55,875 --> 00:08:56,833
Você acha que eu gosto

99
00:08:56,916 --> 00:08:59,625
parado por aqui
não fazendo nada?

100
00:09:00,958 --> 00:09:02,958
ChiChi está correto.

101
00:09:03,041 --> 00:09:05,666
Precisamos da ajuda de Goku!

102
00:09:05,750 --> 00:09:07,416
Você deve ficar aqui!

103
00:09:09,125 --> 00:09:10,583
Ratos!

104
00:09:12,125 --> 00:09:14,750
Tien... continue vivo...

105
00:09:18,125 --> 00:09:19,625
Goku...

106
00:09:22,208 --> 00:09:26,166
[TIEN gritando]

107
00:09:31,666 --> 00:09:36,625
[CELL grunhindo]

108
00:09:43,125 --> 00:09:46,833
[TIEN] Essas explosões são...
tirando tudo de mim...

109
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Mas devo continuar...

110
00:09:48,583 --> 00:09:50,541
Só mais um pouco...

111
00:09:55,166 --> 00:09:56,541
[CELL rosna]

112
00:09:59,666 --> 00:10:02,333
[CELL rosna]

113
00:10:02,416 --> 00:10:03,750
[TIEN rosna]

114
00:10:03,833 --> 00:10:05,416
[gritando]

115
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
[CELL rosna]

116
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
[CELL grunhe]

117
00:10:31,041 --> 00:10:31,833
[GOKU rosna]

118
00:10:31,916 --> 00:10:33,291
[GOKU suspira]

119
00:10:35,041 --> 00:10:36,416
[YAMCHA suspira]

120
00:10:39,708 --> 00:10:41,958
Não! Tien!

121
00:11:04,458 --> 00:11:08,416
[CELL] Maldições! 18 tem
conseguiu escapar da minha vista!

122
00:11:13,083 --> 00:11:16,166
[CELL] Tudo por causa de
aquele intrometido insolente!

123
00:11:35,000 --> 00:11:38,375
[TIEN geme]

124
00:11:38,458 --> 00:11:40,708
Seu homem insignificante...

125
00:11:40,791 --> 00:11:43,250
Agora você percebe
quão inútil é

126
00:11:43,333 --> 00:11:45,958
para tentar impedir o inevitável.

127
00:11:56,916 --> 00:12:01,875
[TIEN grunhe]

128
00:12:05,291 --> 00:12:09,208
Ah... Tien desistiu.

129
00:12:09,291 --> 00:12:10,208
[GOHAN rosna]

130
00:12:10,291 --> 00:12:12,875
Pai... Temos que ajudá-lo!

131
00:12:15,291 --> 00:12:17,250
Eu sei!

132
00:12:18,416 --> 00:12:20,916
[GOKU rosna]

133
00:12:28,000 --> 00:12:30,125
[CÉLULA] Humm...

134
00:12:30,208 --> 00:12:34,125
Argh! Eu não posso acreditar
um fracote me segurou!

135
00:12:34,208 --> 00:12:38,416
[TIEN geme baixinho]

136
00:12:38,500 --> 00:12:41,291
É quase demais
constrangedor de tomar.

137
00:12:47,125 --> 00:12:48,625
Vou esmagá-lo!

138
00:12:53,708 --> 00:12:55,083
[GOKU suspira]

139
00:12:58,708 --> 00:13:00,875
Para onde... ele foi?

140
00:13:06,291 --> 00:13:07,583
[CÉLULA] Hmm?

141
00:13:07,666 --> 00:13:09,083
É o Goku!

142
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
[GOKU] Por que você não recua?
e deixar meu amigo em paz?

143
00:13:45,291 --> 00:13:47,875
Então você é Goku.

144
00:13:47,958 --> 00:13:50,166
E presumo que você seja Cell.

145
00:13:51,458 --> 00:13:56,208
Bem, Goku, é tão
prazer em conhecê-lo.

146
00:13:57,916 --> 00:13:59,208
Sim, aposto.

147
00:13:59,291 --> 00:14:02,333
Então você pode adicionar outra cabeça
por cima do seu manto, certo?

148
00:14:04,416 --> 00:14:06,250
[CELL ri]

149
00:14:06,333 --> 00:14:08,916
Eu realmente gostaria de
te ensinar uma lição...

150
00:14:09,000 --> 00:14:11,791
Mas eu preciso de mais um dia
antes que eu seja forte o suficiente

151
00:14:11,875 --> 00:14:15,375
para ir contra você.

152
00:14:15,458 --> 00:14:17,625
E eu farei você pagar, Cell!

153
00:14:17,708 --> 00:14:22,333
Seus dias de aterrorizar o
A Terra estará acabada para sempre!

154
00:14:22,416 --> 00:14:24,416
[CELL ri]

155
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
[CELL] Aqui eu sempre me perguntei
como seria

156
00:14:27,583 --> 00:14:29,833
para enfrentar o lendário Goku.

157
00:14:29,916 --> 00:14:34,375
E tudo que você tem a dizer
é "até amanhã"?

158
00:14:34,458 --> 00:14:37,708
Que decepcionante.
De tudo que ouvi,

159
00:14:37,791 --> 00:14:40,291
eu nunca teria
te considerei um covarde...

160
00:14:46,583 --> 00:14:49,458
[pensando]
Eu sinto Piccolo! Ele está vivo!

161
00:14:50,958 --> 00:14:53,125
Espere, Piccolo!

162
00:14:53,208 --> 00:14:55,916
Estarei aí em apenas um segundo!

163
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
O que?!

164
00:14:59,083 --> 00:15:03,125
Aguente firme. Tudo está
vai ficar bem agora, Tien.

165
00:15:03,208 --> 00:15:04,708
Obrigado, Goku...

166
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
Hein?

167
00:15:11,708 --> 00:15:15,791
[CELL] Truque inteligente!
Mas eles não foram muito longe!

168
00:15:18,833 --> 00:15:20,208
Flautim!

169
00:15:23,166 --> 00:15:27,083
Ei, Piccolo, você está bem?

170
00:15:27,166 --> 00:15:32,666
Huh? O que é isso?
Como ele ainda poderia estar vivo?

171
00:15:32,750 --> 00:15:34,416
fui muito descuidado...

172
00:15:36,416 --> 00:15:40,208
Aguentem firme, pessoal! eu vou
cuide de vocês dois.

173
00:15:40,291 --> 00:15:42,208
Vou pegar alguns para você
Feijão Senzu de Korin

174
00:15:42,291 --> 00:15:44,958
no minuto em que voltarmos
para a casa de Kami!

175
00:15:45,041 --> 00:15:48,250
[TIEN geme]

176
00:15:48,333 --> 00:15:54,083
Não, Goku. Nós iremos
lute agora mesmo!

177
00:15:54,166 --> 00:15:55,541
[GOKU suspira]

178
00:16:12,875 --> 00:16:14,833
Eles desapareceram?!

179
00:16:14,916 --> 00:16:17,458
Para onde eles foram desta vez?

180
00:16:19,208 --> 00:16:23,708
Isso é uma grande jogada! Eu devo
descubra como ele faz isso!

181
00:16:28,458 --> 00:16:33,083
Bem, essa será a última vez
que eles vão fugir de mim!

182
00:16:33,166 --> 00:16:36,291
Eu vou lidar com eles em breve,
mas encontrando o Android 18

183
00:16:36,375 --> 00:16:38,791
é muito mais importante
para mim agora.

184
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
[GOHAN]
Piccolo!

185
00:16:55,541 --> 00:16:57,166
[GOHAN] Eles estão bem, pai?

186
00:16:57,250 --> 00:17:00,416
Sim, filho, mas os dois
preciso de um feijão Senzu imediatamente!

187
00:17:00,500 --> 00:17:01,875
[GOHAN]
Ok!

188
00:17:08,958 --> 00:17:10,458
Huh?

189
00:17:10,541 --> 00:17:13,250
Eu me pergunto o que é isso...

190
00:17:13,333 --> 00:17:15,041
Ei, é a Bulma!

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,666
[BABY TRUNKS balbucia]

192
00:17:24,750 --> 00:17:28,083
O quê? O que é isso, Trunks?
Está com fome?

193
00:17:28,166 --> 00:17:30,916
Krill-oo! Krill-oo!

194
00:17:31,000 --> 00:17:33,375
O que? Kuririn?

195
00:17:33,458 --> 00:17:37,333
Onde? E-eu ainda não o vejo.

196
00:17:37,416 --> 00:17:38,833
[KRILLIN rindo]

197
00:17:38,916 --> 00:17:40,291
[BULMA suspira]

198
00:17:43,458 --> 00:17:44,833
É ele, certo!

199
00:17:44,916 --> 00:17:48,291
Olá, Trunks! Boa chamada!
Que menino inteligente você é!

200
00:17:48,375 --> 00:17:51,291
Você é um verdadeiro gênio,
assim como sua mãe!

201
00:17:51,375 --> 00:17:54,125
OK. Devemos ver
o que ele quer, né?

202
00:17:55,833 --> 00:17:57,291
[KRILIN]
Olá, Bulma!

203
00:17:57,375 --> 00:18:00,041
Escute, eu realmente preciso
aquele controle remoto

204
00:18:00,125 --> 00:18:02,291
para parar aqueles andróides, ok?

205
00:18:02,375 --> 00:18:04,666
[BULMA] Claro, Kuririn.
Mas tenha cuidado.

206
00:18:04,750 --> 00:18:07,583
Eu coloquei muito trabalho nisso.

207
00:18:07,666 --> 00:18:10,666
Uau. Então esse pequeno
coisa vai pará-los, hein?

208
00:18:10,750 --> 00:18:13,666
Agora você terá que entrar
10 metros dos andróides

209
00:18:13,750 --> 00:18:14,958
estar dentro do alcance.

210
00:18:15,041 --> 00:18:17,375
Mais longe
e não vai funcionar.

211
00:18:17,458 --> 00:18:19,875
Huh? Uh... 10 metros?

212
00:18:19,958 --> 00:18:21,083
[KRILLIN engole em seco]

213
00:18:21,166 --> 00:18:24,375
Nossa, você não acha
isso é meio próximo?

214
00:18:24,458 --> 00:18:27,916
Não reclame! Você tem sorte
você tem essa coisa!

215
00:18:28,000 --> 00:18:30,750
Uh... sim, claro.

216
00:18:30,833 --> 00:18:33,625
Vou tentar manter isso em mente.

217
00:18:33,708 --> 00:18:35,208
[BULMA]
Bem, é melhor você!

218
00:18:36,291 --> 00:18:37,708
[KRILIN]
Ei, o que você tem aí?

219
00:18:37,791 --> 00:18:40,791
Eu tenho um combate para todos
terno igual ao de Vegeta.

220
00:18:40,875 --> 00:18:42,291
Este é para você.

221
00:18:42,375 --> 00:18:46,958
É muito confortável.
E claro, durável!

222
00:18:47,041 --> 00:18:49,500
[KRILLIN] Obrigado, Bulma,
Nós vamos precisar disso.

223
00:18:49,583 --> 00:18:51,750
Ei, Goku, Gohan,
Trunks e Vegeta

224
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
estão treinando no Kami's
lugar agora.

225
00:18:53,833 --> 00:18:55,291
Você poderia pegar
seus ternos para eles?

226
00:18:55,375 --> 00:18:56,458
[BULMA]
A casa da Kami?

227
00:18:56,541 --> 00:18:59,000
Uau! Isso está acima
Torre de Korin, não é?

228
00:18:59,083 --> 00:19:01,333
[KRILLIN] Sim, isso mesmo.
Acha que consegue?

229
00:19:01,416 --> 00:19:04,375
OK! Eu vou para a casa do Kami.

230
00:19:04,458 --> 00:19:06,208
Mas você pega esse controle remoto

231
00:19:06,291 --> 00:19:08,708
e desligue aqueles
andróides para sempre!

232
00:19:08,791 --> 00:19:10,541
Claro.

233
00:19:10,625 --> 00:19:14,666
[BULMA] Ok... Diga "tchau"
para Kuririn, pequeno Trunks!

234
00:19:14,750 --> 00:19:19,541
[BABY TRUNKS balbucia]

235
00:19:19,625 --> 00:19:20,791
Adeus, garotinho.

236
00:19:20,875 --> 00:19:26,625
[KRILLIN ri]

237
00:19:33,666 --> 00:19:36,333
[KRILLIN ri]

238
00:19:39,416 --> 00:19:42,125
[KRILLIN pensando]
Acho que está em minhas mãos agora...

239
00:19:42,208 --> 00:19:45,000
Espero que isso funcione.

240
00:20:05,750 --> 00:20:07,125
[CELL rosna]

241
00:20:12,333 --> 00:20:17,416
Então, eles acham que têm
escapou de mim? Eles estão enganados.

242
00:20:35,291 --> 00:20:38,208
[ANDRÓIDE 18] 17...
Não acredito que você se foi...

243
00:20:40,875 --> 00:20:42,708
Eu acho que aqueles feijões Senzu
fez o truque.

244
00:20:42,791 --> 00:20:45,541
Você parece que está
me sentindo muito melhor.

245
00:20:45,625 --> 00:20:49,333
Você aposta! E eu pensei
Eu fui embora para sempre desta vez.

246
00:20:49,416 --> 00:20:53,375
Da próxima vez, Tien, não tente
fazer tudo sozinho!

247
00:20:53,458 --> 00:20:56,125
Você realmente teve todos nós
preocupado com você, Tien.

248
00:20:56,208 --> 00:20:58,458
Mas isso foi muito legal
como você parou Cell

249
00:20:58,541 --> 00:21:00,458
de absorver
aquele outro andróide!

250
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Eu não sei se eu
poderia ter feito isso.

251
00:21:03,250 --> 00:21:05,083
[PICCOLO] Foi
uma jogada honrosa, Tien.

252
00:21:05,166 --> 00:21:08,041
Mas vamos lembrar:
ainda não foi suficiente!

253
00:21:08,125 --> 00:21:10,791
Vai ser preciso uma força
muito mais forte que todos nós

254
00:21:10,875 --> 00:21:13,208
para derrotar Cell agora!

255
00:21:14,500 --> 00:21:15,916
Pense nisso.

256
00:21:16,000 --> 00:21:21,416
Nenhum de nós...
pode derrubar esse cara.

257
00:21:21,500 --> 00:21:24,083
Nem você, Goku...

258
00:21:24,166 --> 00:21:27,500
Nós vamos precisar
alguma coisa... mais...

259
00:21:27,583 --> 00:21:29,000
[SR. POPO]
Goku!

260
00:21:29,083 --> 00:21:30,458
Huh?

261
00:21:30,541 --> 00:21:32,041
Venha rápido!

262
00:21:32,125 --> 00:21:36,166
Vegeta e Trunks estão saindo
da Câmara do Tempo Hiperbólico!

263
00:21:36,250 --> 00:21:37,666
Já era hora!

264
00:21:39,500 --> 00:21:40,750
[SENHOR. POPO]
Eu ouvi sons estranhos

265
00:21:40,833 --> 00:21:42,291
vindo de dentro da câmara.

266
00:21:42,375 --> 00:21:44,166
Acredito que o tempo deles acabou!

267
00:22:28,875 --> 00:22:32,750
[NARRADOR] Finalmente,
o momento da verdade chegou!

268
00:22:32,833 --> 00:22:35,291
Depois de um ano de treinamento invisível,

269
00:22:35,375 --> 00:22:37,333
Trunks e Vegeta surgiram

270
00:22:37,416 --> 00:22:39,416
do Hiperbólico
Câmara do Tempo!

271
00:22:39,500 --> 00:22:42,916
Mas esses endurecidos
Saiyajins possuem a força

272
00:22:43,000 --> 00:22:45,625
necessário para derrotar
o vilão mais terrível

273
00:22:45,708 --> 00:22:47,833
alguma vez ameaçar a Terra?

274
00:22:47,916 --> 00:22:51,708
Fique ligado nas cenas de
o próximo episódio explosivo

275
00:22:51,791 --> 00:22:54,416
de Dragon Ball Z!